"Episode 12"
Jelaskan kenapa ini bisa ada di sana.
Bukankah itu sampelku? Bedebah.
- Kubilang jelaskan kenapa... - Kamu.
- Hei! - Astaga!
Hei, kenapa kamu memegang sampelku?
- Aku mencari ini ke mana-mana... - Kamu baik-baik saja, Pak Han?
Apa yang baru saja kulihat?
So Won, kamu sudah gila?
Kamu tahu siapa dia?
Dia direktur strategi.
Astaga, Pak.
Aku sungguh minta maaf.
Karena kamu memegang sampelku, aku mengira kamu pencuri.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu dia aneh, tapi dia lebih parah dari dugaanku.
Sulit kupercaya.
Pak.
Bagaimana ini? Astaga.
Kamu pasti ahli memukul orang.
Kamu memukuli J, bahkan Pak Han.
So Won, kamu preman?
Dia sungguh hebat.
Kudengar dia memukul belakang kepala Pak Han.
Dia terlibat masalah besar.
Omong-omong,
dia memberitahumu tempat dia menemukannya?
Dia bilang menemukannya di tempat sampah.
Di tempat sampah? Kenapa ada di sana?
- Bagaimana aku tahu? - Begini...
Aku akan minta maaf langsung kepadanya.
Kamu akan minta maaf setelah bertindak segila itu?
Kamu tidak tahu malu.
Ya, menurutku itu bukan ide bagus.
Mungkin itu akan membuatnya lebih marah.
Tapi kurasa aku harus minta maaf kepadanya.
Baiklah. Minta maaflah kepadanya.
Nona Han.
Orang harus minta maaf setelah melakukan kesalahan.
Dipukul atau dimaki, dia harus menghadapinya.
- Pergilah. - Baik.
- Kubilang jelaskan kenapa... - Hei!
Masuklah.
Begini...
Maaf, Pak.
- Pergilah. - Begini...
Tadi aku tidak berpikir.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku kali ini. Aku pasti sudah gila.
Aku mencari sampelku sepanjang hari seperti orang gila.
Tadi aku hanya melihat sampelnya yang tampak besar.
Karena itu aku tidak tahu kamu yang memegangnya, Pak.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Pak, maafkan aku. Terimalah permintaan maafku.
Jika kamu menyuruhku berlutut, aku bersedia melakukannya.
Kumohon, Pak.
Pak.
Astaga, bagaimana ini?
- Ada apa, Ibu? - Siapa pria ini?
Dia mengaku desainer di Noyu. Benarkah?
"Pria ini"?
Hampir lupa. Ya, benar. Dia kolega seniorku.
Ada apa dengannya?
Ibu melihatnya keluar dari kamar Ho Jin.
Ibu pikir dia menyusup, lalu memukulinya.
Apa? Ibu memukulnya?
Astaga. Dia kurang sehat. Kenapa Ibu memukulnya?
Bagaimana Ibu tahu? Ibu sangat terkejut.
Pria mirip Bigfoot sendirian di rumah kita yang sedang kosong.
Bagaimana mungkin ibu tidak terkejut?
Maafkan aku.
Aku mencoba menelepon Ibu, tapi Ibu tidak menjawab.
Omong-omong, kenapa kamu membawa kolegamu ke sini?
Ceritanya panjang. Akan kuberi tahu saat aku pulang.
Biarkan dia tidur di kamar Ho Jin.
Karena sakit flu parah, dia kurang enak badan.
Astaga.
Kamu harus mencampuri urusan semua orang, ya?
Astaga.
Ini gila.
Sulit kupercaya ibuku dan aku menghajar pria-pria ini.
Astaga.
Bagaimana ini?
Kini aku harus membuat bubur untuk orang asing
padahal sudah selalu memasak untuk keluargaku?
Aku pasti ditakdirkan bekerja tanpa henti di kehidupan ini.
Tunggu.
Jika dia kolega seniornya, gajinya pasti cukup besar.
Andai punya satu kamar lagi, aku pasti minta dia menyewanya.
Siapa kamu?
Siapa kamu, Pak?
Pak, ini rambut aslimu?
Janggutmu juga sungguhan?
Keren sekali.
Pergilah.
Nenek, siapa pria ini?
Dia desainer di kantor ibumu.
Dia seorang desainer?
Bangun dan makanlah ini.
Aku membuatnya dengan pollack kering.
Saat kita flu, tidak ada yang senikmat bubur pollack kering.
Jaga sikapmu.
Aku membuatkanmu bubur, tapi kamu tidak mau bangun?
Kubilang bangun.
Makanlah.
Maaf, tapi kami harus memecatmu.
Ini perintah Pak Han. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Pak.
Pak, tolong dengarkan aku, ya?
Astaga, kumohon.
Sedang apa kamu di sini? Pergi.
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Sebaiknya aku menelepon orang dan menyeretmu keluar dari ruanganku?
Kasihanilah aku sekali ini saja.
Aku tidak boleh kehilangan pekerjaanku.
Keluargaku kesulitan soal keuangan dan aku punya anak...
Maksudku, adik perempuan.
Pak, kumohon.
Jangan coba bersikap menyedihkan karena ini tidak akan berhasil.
Berhenti membuang waktumu dan pergilah.
Lantas apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana jika kamu balas memukul belakang kepalaku?
Ayo. Pukul saja aku. Lakukan.
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Sakit.
Kepalaku terbentur keras. Kamu tetap tidak memaafkanku?
Ada apa denganmu?
Kamu bercanda? Cepat keluar!
Apa?
Aku tampak bercanda?
Aku putus asa.
Aku sangat putus asa, tapi tidak bisa bertindak.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku bekerja keras membuat sampel desain itu.
Aku memang seharusnya menjaganya dengan lebih baik,
tapi aku hampir gila dan bersikap kurang ajar kepadamu
karena sangat menginginkan pekerjaan ini.
Kumohon.
Maafkan aku sekali ini saja, Pak.
Pak, ayo bermain dokter-dokteran.
Pergilah.
Pasien, aku akan memeriksamu.
Kamu sakit keras.
Apa yang kamu lakukan? Pergilah.
Kamu harus disuntik.
Aku akan menyuntik bokongmu.
Astaga! Apa yang kamu lakukan?
Pergilah. Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kenapa kamu membuatnya menangis?
- Dia terus... - Dasar tidak berperasaan.
Kamu boleh beristirahat di kamar hangat ini
dan aku membuatkanmu bubur pollack kering.
Kamu sangat tidak sopan. Ha Eun, ayo.
Aku ingin kembali.
Di mana Jae Hyuk sekarang?
Dia di rumah Choi So Won, pekerja paruh waktu.
Choi So Won?
Aku pekerja paruh waktu Tim Desain yang baru.
Namaku Choi So Won.
Dia di rumah pekerja paruh waktu itu?
- Dia meninggalkan gudang? - Ya.
Salah satu pegawai kita mendapati dia pingsan
karena hipotermia, lalu memanggil ambulans.
Astaga.
- Apa Pak Pimpinan tahu? - Kurasa begitu.
Dilihat dari bagaimana dia memerintahkan agar pintu gudang ditutup.
Lantas ke mana Jae Hyuk akan pergi?
Tidak mungkin.
Sebaiknya dia tidak membiarkannya kembali ke rumah.
Kamu mau ke mana?
Aku akan kembali ke gudang.
Kamu masih terlihat sakit. Jangan ke mana-mana.
Aku harus pergi.
Tunggu, Bigfoot. Maksudku, J!
Terserah. Aku harus mengkhawatirkan diriku.
Tapi bagaimana jika dia pingsan lagi saat menuju ke sana?
Masuklah.
Kamu akan pulang?
Ya.
Aku membelinya untukmu karena kupikir akan cocok.
- Lehermu pasti dingin. - Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa berwajah serius dan menolak hadiahku?
Aku langsung membelinya tanpa berpikir panjang.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kuduga akan cocok untukmu.
Kondisimu akan memburuk jika kamu kembali ke gudang sekarang.
Astaga, yang benar saja.
Ada apa ini?
Siapa yang melakukan ini?
- Hei, astaga. Jangan lakukan ini. - Siapa yang melakukan ini?
Hei.
Barang-barangku.
Peter.
Halo, Nona Han. Ini aku, So Won.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sedang di depan gudang bersama J,
tapi kami tidak bisa masuk karena pintunya terkunci.
Kamu bisa datang ke sini?
Tidak mungkin.
Aku bahkan tidak buang air ke arah sana sepulang kerja.
Karena kamu sendiri yang memulai, uruslah dia.
Apa yang harus kulakukan?
Dia bilang tidak punya tempat tujuan.
Kalau begitu, bawa dia ke mana saja.
"Ke mana saja?" Kenapa kamu bilang begitu?
Bahkan tidak ada kamar kosong di rumahku.
Ibuku menyewakan kamar itu kepada wanita aneh.
Sudah dahulu.
Keik, buka pintunya.
Astaga. Kamu sulit mengucapkan "Kate"?
Astaga.
Hebat!
Kubuatkan hidangan daging saat kamu makan sendirian.
Jadi, tinggallah lama di sini.
Baiklah.
Kelihatannya sangat lezat.
Astaga.
Enak sekali.
Ini dia.
Astaga.
Kamu harus tinggal di sini beberapa hari lagi.
Kamu bisa mencari tempat sendiri selagi tinggal di sini.
Kudengar
Jae Hyuk akhirnya keluar dari gudang itu.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Kamu tidak tahu keberadaannya?
Tapi kenapa kamu tampak tidak peduli? Kamu tidak khawatir?
Kenapa aku harus khawatir
setelah dia keluar dari sana?
Siapa yang memikirkan keberadaannya? Aku senang dia keluar.
Sup ini sangat enak.
Sepertinya ayahmu tidak peduli.
Ibu yakin dia tahu keberadaan Jae Hyuk.
Aku yakin begitu.
Kira-kira di mana dia?
Dia mungkin tidak punya tempat tujuan.
Dia akan berkeliaran sebentar, lalu kembali ke gudang.
Ibu bahkan tidak suka dia kembali ke sana.
Dia mungkin mengancam posisimu kelak.
Seharusnya ibu mengirimnya ke luar negeri bertahun-tahun lalu.
Ibu, jangan cemas.
Siapa pun tidak boleh merebut milikku. Aku akan melindunginya.
Min Hyuk.
Kini aku tahu rasanya diakui.
Ingin kutunjukkan kepada pemegang saham, eksekutif,
dan Ayah soal kemampuanku dan pentingnya aku bagi perusahaan.
Aku yakin bisa melakukannya.
Itu baru anak ibu.
Ha Eun, mau tidur bersamaku hari ini?
Tentu, mari kita lakukan.
Dasar anak nakal. Kamu pura-pura tidur, bukan?
Kemarilah.
Enyahlah.
Ibu!
Kenapa? Ada apa?
Siapa pria ini?
Ibu lupa memberitahumu.
Dia kolega Ibu, Paman Ho Jin.
Kolega ibumu?
Jadi, dia kolega senior Kakak?
Ya, dia desainer,
tapi mengalami sedikit masalah.
Masalah macam apa? Dia tidak punya rumah?
- Kenapa dia tidur di sini? - Itulah maksud ibu.
Bagaimana bisa dia tidak punya tempat tujuan di usia itu?
Kenapa dia tidak tinggal di hotel saja?
Dia sakit, Ho Jin.
Aku tahu ini akan tidak nyaman,
tapi terimalah dia selama beberapa hari.
Hanya sampai dia pulih, ya?
Sial.
Astaga.
- Apa? - Enyahlah.
Apa?
Ada apa?
Astaga, yang benar saja.
Kolega Ibu aneh.
Dia terus menyuruhku pergi.
Apa? Benarkah?
Sulit kupercaya dia mengatakan itu kepada anak-anak.
Ha Eun, dia hanya agak sakit.
Kamu kesal jika ada yang mengganggumu saat sakit, bukan?
Ya. Tapi aku tidak akan menyuruh orang itu pergi.
Karena kamu malaikat.
Cobalah mengerti karena kamu malaikat.
- Baik. - Bagus.
Baiklah, Tuan Putri. Berbaringlah.
Anak pintar.
Mulailah.
Baik, Yang Mulia.
Mari baca yang ini.
"Pasangan kuda laut mengapung di laut.
Tapi ibu kuda laut tiba-tiba mulai berkedut.
'Kamu butuh bantuan?' Ayah kuda laut bertanya.
'Ya, terima kasih.'
Lalu induk kuda laut bertelur di dalam saku perut ayah laut."
Ibu boleh berhenti membaca.
Apa? Berhenti di sini?
Ya.
Bahkan kuda laut dan ikan punya ayah.
Ha Eun.
Aku hanya asal bicara.
Mimpi indah, Ibu.
Terima kasih. Mimpi indah untukmu juga.
"Sampel Desain Terakhir"
Hasil sampelnya sangat bagus.
Aku tahu waktunya sempit. Bagus.
Perusahaan juga menyukainya.
Sepertinya kita akan mendapatkan kontrak itu.
Bagaimana kamu mendefinisikan pakaian bagus?
Kain berkualitas tinggi, desain bagus, dan fungsionalitas...
Menurutku pakaian yang bisa membuatmu terikat.
Harga mahal dan kain berkualitas bagus bukan yang terpenting.
Pakaian harus senyaman kulitmu saat dipakai.
Dan kamu akan ingin memakainya lagi.
Kamu bisa membentuk ikatan itu dengan pakaian bagus.
- Begitu rupanya. - Sejak masa kakekmu,
kami selalu membuat pakaian dengan pola pikir itu.
Jadi, jangan hanya memikirkan soal mendapatkan kontrak.
Kamu harus mempelajari dan menganalisis penilaian pelanggan.
Dengan begitu, kamu bisa membangun kepercayaan dengan pelangganmu.
Baik, aku akan selalu mengingatnya.
Tidak, Ayah salah.
Bagiku, hasil yang bisa kita lihat jauh lebih penting.
Masuklah.
Pak Han, ada yang ingin kubicarakan.
Kukira dia dipecat.
Benar. Sedang apa dia di sini?
- Aku kasihan padanya. - Bagaimana bisa dia kembali?
Itulah maksudku.
So Won, kamu tidak tahu bahwa kamu dipecat?
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan ini.
Maksudmu kamu akan menentang keputusan atasan?
Ini semacam taman bermainmu?
Bu Ko.
Hubungi Keamanan dan minta mereka segera mengeluarkannya.
Apa?
Tunggu apa lagi? Kamu tidak mendengarku?
Baiklah.
Kamu tidak perlu memanggil mereka.
So Won, kamu bisa kembali bekerja.
- Apa? - Kami memberimu kesempatan lagi.
Ini perintah Pak Han.
Apa? Sungguh?
"Han Min Hyuk, Direktur Strategi"
Pak Han, ada yang ingin kubicarakan.
Ada apa?
Soal sampel desain buatan So Won.
Aku yakin kamu sudah tahu, tapi ini dibuat dengan baik.
Desainnya sangat cocok dan bentuknya sempurna.
Dari kampuh dan kelimannya
hingga jahitannya, dia sangat terampil.
Lantas?
Aku ingin kamu memberinya kesempatan lagi.
Aku akan melatihnya dengan baik.
Aku tidak ingin memberi kesempatan lagi kepada orang.
Jangan bilang
kamu memecat pekerja paruh waktu untuk membalasnya
karena memukul belakang kepalamu.
Dengar, Nona Han.
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Kamu sangat murah hati dan pengertian.
Jadi, tolong ampuni dia kali ini.
Dia hanya pekerja paruh waktu. Kenapa kamu melindunginya?
Aku tidak mencoba melindungi So Won.
Aku hanya tidak ingin meragukan kemampuanku dalam mengenali bakat.
Masuklah.
Pak, terima kasih banyak.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
- Apa? - Manajermu hebat.
Kembalilah bekerja.
Baik.
Nona Han, terima kasih banyak.
Ya, kamu harus berterima kasih kepadaku.
Tapi jangan hanya bicara. Buktikan dengan tindakanmu.
Aku tidak tahan dengan orang yang hanya bicara.
Bagaimana membuktikannya dengan tindakanku? Katakan saja tugasku.
Kenapa kamu bersikap patuh?
Bekerjalah. Lakukan tugasmu dengan benar. Mengerti?
Ya.
Baik, ayo kembali bersemangat dan membuat sampel kedua!
- Baik! - Baik!
Kalau begitu, aku akan membuat kopi yang kuat untuk kalian.
- Baik. - Bagus.
Kamu berhasil lolos.
Mereka jelas memahami ketulusanku.
Ketulusanmu?
Sampai kapan kamu bisa bertahan di sini hanya dengan itu?
Kamu tidak malu?
Lihatlah kualifikasi semua orang.
Benar. Aku tidak punya banyak kualifikasiku.
Tapi, aku pernah mengembangkan teknologi kain.
Dalam hal kain, aku seorang ahli.
Kamu tidak tahu semua desain dimulai dengan kain?
Aku tidak berpendidikan tinggi,
tapi melihat dan mengerjakan banyak pakaian
- sambil mempelajarinya. - Mempelajarinya?
Maka, semua orang harus mempelajari semuanya selagi bekerja.
Kenapa ada sekolah mode dan kenapa orang belajar di luar negeri?
Kamu tahu segiat apa aku belajar di Prancis?
- Orang sepertimu tidak pernah... - Bagaimana
kamu mampu pindah ke Prancis dan belajar di sana?
Selama ini aku penasaran. Katakan.
Dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak itu?
Apa yang terjadi padamu lima tahun lalu?
Aku beruntung dan bertemu sponsor.
Dengan begitu, aku bisa sampai sejauh ini.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Sponsor?
Kenapa aku tidak memercayaimu?
Kalau begitu, jangan percaya padaku. Kenapa kamu tidak waras?
Apa?
Jika ingin kupanggil "kakak", bersikaplah sepantasnya.
Baiklah. Aku tidak mau dipanggil "kakak" olehmu.
Mari kita akhiri semua hubungan.
Aku berhenti menganggapmu bagian dari keluarga bertahun-tahun lalu.
Cucu nenek, kamu membantu nenek?
Ya.
Bahkan gadis kecil ini mencoba membantuku dengan tangan kecilnya.
Sulit kupercaya dia berharap diberi makan gratis.
Dia harus bekerja sebagai ganti makanan.
Dia bahkan tidak berterima kasih kepadaku.
Andai dia bukan kolega senior So Won...
Aku akan mengambil bahan makanan.
Letakkan piringnya di bak cuci.
Bocah, tidak sopan menatap orang saat makan.
Apa itu?
Mulai sekarang, kamu harus melakukan sesuatu untukku
setiap kali kamu makan di sini.
Lalu akan kutaruh stiker "bagus" di sini.
Apa?
Kamu sudah dewasa, seharusnya bijaksana.
Kami tidak bisa memberimu makan gratis. Nenekku bilang begitu.
Dia bilang kamu harus bekerja sebagai ganti makanan.
Enyahlah.
Halo? Ini Leon?
Ya, aku baik-baik saja.
Kejutan?
Kamu di Korea sekarang?
Apa? Kamu akan menikah?
Lantas kenapa kamu meneleponku? Menikah saja.
Astaga.
Di Pantai Miami?
Hanya pecundang yang iri. Kurasa aku pecundang.
Bedebah. Sulit kupercaya dia akan menikah.
Seharusnya dahulu aku mempertahankannya.
Astaga, aku sangat kesepian.
Bagaimana aku akan bertahan di musim dingin ini?
Miami?
Baguslah untuknya.
Kamu baru pulang?
Astaga, kamu jaksa yang manis.
Aku jarang melihatmu meski kita tinggal serumah.
Aku bahkan belum sempat meminta maaf kepadamu.
Maaf soal tempo hari. Aku salah paham.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kamu menerima permintaan maafku. Bagaimana jika kita minum-minum?
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja lebih awal besok.
Ayolah.
Pak Tampan, jangan seperti ini. Ayo minum-minum.
- Ayo. - Tunggu, kenapa kamu begini?
Tunggu. Masalahnya...
- Astaga, ayolah. - Tunggu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu menggoda adikku?
Nona Han.
Sedang apa kamu di lingkunganku?
Nona Han?
Dia manajermu?
Dia penyewa kita.
Apa? Dia penyewa kita?
"Bad Love"
- Siapa pria itu? - Dia J.
Dia J? Astaga, dia sangat aneh.
Min Hyuk akan menjalani kencan buta hari ini.
Kuharap kamu tidak mendekatinya untuk mencari kesempatan.
Perusahaan ayahmu mungkin akan segera bangkrut.
- Bukankah ini penipuan? - Apa masalahmu?
Diam dan enyahlah.
Kenapa kamu jahat sekali?
Apa karena kamu tidak punya ayah?
Ayo, Nak.
- Baiklah. - Perlakukan anakku dengan baik.
Kenapa kamu memberinya daging?
Kamu tidak bisa berpikir? Kenapa kamu selalu berbuat semaumu?
Kurasa aku sudah cukup membantumu. Silakan pergi.